Reine Insoo ~ Épisode 58 ~
Dans le mille !
Noksu, toi essaie de tirer cette fois.
Si je touche la cible, quel prix me donnerez-vous ?
Dame Nam.
Oui, Votre Majesté.
Parmi les différentes titres de concubine, lequel est le pus haut ?
Le plus haut rang est 1re, Guin
suivi de Soeui, Sookeui, Soyong, Sookyong, Sowon, et Sookwon.
Noksy, et si on faisait ça ?
Par là, si tu touches la cible en plein mille, je te donnerai le titre de Guin.
Si tu touches la cible n'importe où, alors tu seras Soeui.
Si ta flèche tombe près de la cible, alors Sookeui.
Si ta flèche vole au dessus, alors Soyong.
Si tu tires juste la corde, Sookyong.
Très bien.
Tirez de toute vos forces, Dame Jang des Consorts Sookwon,même avec la force avec laquelle vous avez tété.
Je suppose que notre Noksu a mangé de la soupe d'algue. (La soupe d'algues est glissante donc elle a échoué)
J'ai tiré la corde.
Au lieu de la tirer, tu serais un tel gâchis.
Bien. Même si le ciel se sépare en deux, je n'assisterai plus sa majesté à compter de ce soir, tenez-le-vous pour dit.
Peu importe. Je prendrai en compte que tu as tiré sur la corde et te donne le titre de Sukyong. C'est bon ?
Même si je ne peux pas être Guin, vous devriez au moins faire de moi une Sukeui.
Alors, tu peux être Sukyong et la prochaine fois tu seras Sukeui.
- Votre Majesté ! - Aigoo.
Alors, tu vas réessayer ?
Hahaha.
Votre Majesté, aujourd'hui est le dernier jour où je viens vous voir.
Dernier ? Comment ça ?
Si le ministre en chef me quitte, qui me resta-t-il ?
Votre Altesse, la grande reine douairière.
Ça fait déjà 8 ans que sa majesté est monté sur le trône.
Bien que l'intelligence de sa majesté ne puisse être comparé à celle du défunt roi Seongjong,
il a dirigé le pays sans grandes craintes.
Et donc ?
On dit que ceux qui ont causé les problèmes doivent les résoudre.
Il est maintenant temps pour vous, Votre Altesse, de détacher le nœud.
Que diable voulez-vous dire par nœud ?
Maintenant, vous devez lever la chaîne qui entrave Sa Majesté en tant que fils d'une pécheresse.
Votre Altesse, s'il vous plaît, détachez les chaînes du roi afin...
Impossible tant que je suis en vie.
C'est le fils de la reine déposée. Le roi a son sang dans le corps.
Votre Altesse...
Savez-vous pourquoi il garde silence ?
Parce qu'il ne peut pas me désobéir, moi, sa grand-mère.
Sinon, il pourrait devenir le pire petit-fils du monde.
Il en a peur et cache ce qui est arrivé sa mère,
mais vous me dites de détacher ses chaînes ?
Une fois qu'elles seront détachées, il courra comme un poulain sans attache.
Alors, il sera impossible, même avec mes pouvoirs, de l'arrêter.
Attendons juste un peu.
On devrait reconsidérer cela quand le roi aura 30 ans.
Votre Altesse.
Votre Altesse la grande reine douairière, vivez une longue vie pleine de prospérité.
Cette nuit-là, le premier ministre Young Ui Jung Han Chae Young est mort.
Han était le cousin aîné de la reine Insoo.
La reine Insoo lui faisait confiance à cause de sa personnalité calme et réservé.
La mort d'Han laissa la reine Insoo sans personne de son côté au palais.
Elle avait perdu tout contrôle et moyen d'éviter de futurs chaos
après sa mort.
Han Chae Young est-il mort ?
Quel beau monde !
Alors, Han est bien mort ?
Oui, Votre Majesté.
C'est comme si les mains de ma grand-mère avaient été coupées.
Attends, attends... Je ne devrais pas être ici en ce moment.
Elle doit être si triste alors je devrais aller au palais Changkyung tout de suite et
la réconforter.
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Ce matin, il était assis devant moi.
Il n'en avait jamais vraiment parlé mais son état de santé était très mauvais.
Je n'en savais rien et je lui ai crié dessus.
Votre Altesse.
J'ai entendu dire qu'il vous a demandé une dernière requête.
Comment ça ?
Il vous a demandé de vous réconcilier avec le roi.
Réconcilier ? Vous me dites de supplier mon petit-fils ?
Non, ce n'est pas ce qu'il voulait dire, Votre Altesse.
Gredin.
C'est pour ça qu'il y a d'horrible rumeur qui circule partout.
Ai-je tort ?
Ces horribles rumeurs circulent partout dans le palais parce que vous protégez le roi !
Mère ! Vous croyez aussi ces rumeurs ?
J'ai élevé le roi moi-même,
il est comme mon propre fils mais...
Comment pouvez-vous ainsi douter de ma relation avec le roi ?
Beaucoup de gens disent qu'ils vous ont vus avec le roi en train de vous enlacer.
Votre Altesse, vous ne l'avez jamais traité avec amour.
Mais il ne vous a jamais accusé de cela.
Même si vous me suspectez ainsi,
c'est comme si vous le tuiez deux fois, Mère.
Je pense que je deviens vieille...
Je ne peux pas contrôler mon esprits ces jours-ci.
Quel est ce bruit ? Qui est si bruyant à cette heure de la nuit ?
Je vais aller voir.
Ce doit être le roi.
Qui d'autre à part lui ferait ça ?
Le roi a appelé des dames et fait venir à boire, et dansent actuellement avec elles près du palais Changkyung.
C'était calme pendant un moment mais il a commencé à fanfaronner maintenant.
Que gagnera-t-il à énerver la reine ainsi ?
Votre Altesse. Le roi est malin et intelligent.
Il doit déjà avoir des arrière-pensées.
Arrière-pensées ?
Il est temps d'exaucer les vœux de la reine déposée, la mère du roi.
Est-ce si urgent ?
Le roi n'a atteint que la moitié de sa vie.
S'il ne peut pas exaucer les vœux de la reine déposée, alors il ne pourra jamais quitté l'ombre de sa grand-mère.
Était-ce le roi ?
Oui, Votre Altesse.
Si je meurs, il danserait devant mon cercueil.
Je vais aller voir.
Attends encore un peu.
Je devrais me dépêcher de mourir afin de ne pas voir ce genre de comportement.
Votre Majesté.
Ma tante...
Je danse pour réconforter ma grand-mère.
Votre Majesté, vous ne devriez pas faire cela.
Qui saurait ce que je ressens ?
Il n'y a que vous ma tante.
Votre Majesté, ne faites pas ça.
Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi...
Avez-vous honte, Ma tante ?
Hé.
Oui, Votre Majesté.
On dit...
C'est exactement elle.
Elle fait comme si elle de mon côté en apparence,
mais en fait, elle est une espionne de ma grand-mère.
Noksu.
Joue du tambour pour ma grand-mère.
Chante fort aussi.
Oui, Votre Majesté.
Les filles.
Mère...
Mon roi.
Avez-vous aimé cela ?
Dites-moi donc, Mère.
C'est suffisant pour moi.
J'ai joué assez bien joué le roi.
Ne dites pas de telles choses inutiles et levez-vous maintenant.
Mère.
Je n'ai jamais réalisé que vous aviez autant vieilli.
Vos belles mains.
Mère, je pensais que vous ne vieilliriez jamais puisque vous êtes toujours brave et forte.
Que j'ai vieilli vous contrarie-t-il autant ? Ne vous inquiétez pas, votre mère vivra après 100 ans, alors vous devriez aussi vivre une longue vie pleine de prospérité.
J'ai une demande, Mère.
Ne vous levez pas, Votre Majesté.
Le prince est encore jeune et immature mais il a une bonne personnalité.
- Si je meurs... - De quoi parlez-vous ? Qui va mourir ? - S'il vous plaît, laissez-le être le prochain roi.
Ne vous souciez pas de la reine déposée. J'ai donné l'ordre de ne jamais parler de la reine déposée.
S'il vous plaît, répondez donc.
Vous avez quelque chose à dire à votre grand-mère ?
Dites-le maintenant, si vous avez quelque chose à dire.
­
Père.
S'il te plaît, ne t'oppose pas à ta grand-mère
comme ton père l'a fait...
Tu ne dois pas t'opposer à ta grand-mère.
Compris ?
­
Père.
Père !
­
Et moi ?
­
Votre Majesté !
Père !
­
Votre Majesté !
­
Oui...
Je vais...
Je vais détacher les chaînes de mon petit-fils.
Êtes-vous content, mon roi ?
Écartez-vous.
Son Altesse Jang Sukeui arrive.
Bienvenue, entrez je vous prie.
Qu'a-t-il dit ?
La grand-mère maternelle du roi est encore en vie.
Vraiment ?
Aimeriez-vous la rencontrer ?
Le roi veut savoir où se trouve la tombe de la reine déposée.
Plutôt que ça, vous devriez la rencontrer et vous renseignez plus.
Savez-vous qui le roi déteste le plus ?
Eh bien... ce doit être sa grand-mère.
C'est la reine déposée.
Quoi ?
Le roi a honte d'être le fils de la reine déposée.
Alors, pourquoi cherche-t-il sa tombe ?
Pour embêter sa grand-mère.
Parce qu'elle déteste ne serait-ce qu'entendre le nom de la reine déposée.
Ma grand-mère maternelle ?
Oui, Votre Majesté.
Que ferais-je en rencontrant cette vieille dame ?
Vous pourriez en savoir plus sur comment la reine déposée est morte.
Je t'ai dit que c'est une pécheresse morte après avoir bu un thé empoisonné.
J'aurai l'air plus stupide en voulant connaître plus de détails.
Merde...
Elle aurait pu tout renverser si elle avait été en mesure de rencontrer le roi.
Je sais...
Peut-être que le roi a encore peur de sa grand-mère.
Se pourrait-il...
Cela devrait rester comme ça jusqu'à ce qu'elle décède.
Est-ce vraiment si difficile ?
Maintenant que le roi a découvert où est la tombe de la reine déposée, alors il pourrait bientôt y aller.
C'est exact.
Alors tout est bien.
Alors... faisons en sorte que le roi la rencontre de suite.
Mais... quand pourrait-il aller là-bas ?
Je vais l'amener là-bas.
Cela pourrait fonctionner.
Cela devrait être une bonne chose de voir ce que j'ai attendu autant.
Ne vous inquiétez pas trop, Votre Majesté.
Quoi qu'il arrive, nous protègerons votre prince Jinseong.
Je vais vous faire confiance, mon beau-frère.
Pas d'inquiètude.
Le roi n'est pas suffisamment bon pour déjà s'opposer à sa grand-mère.
Quelque chose est louche.
Nos deux familles sont unies et comment oseraient-ils ?
Le demi-frère de Yeonsan, le prince Jinseong est le beau-fils de Shin Su Geun.
La famille Shin ne perdrait rien peu importe qui devient le véritable roi.
De quoi avez-vous peur ?
Contentez-vous de boire.
Dans ce cas, cela pourrait créer des rumeurs.
Grand-mère et même les officiers les plus anciens pourraient être contrariés.
Comment oseraient-ils
Ils sont ceux qui ont essayé de tuer la reine déposée.
C'est pourquoi...
Pensez-vous que j'ai peur de ma grand-mère et que je reste ici dans le palais ?
Non...
Cette vieille sorcière ne durera pas longtemps de toute façon,
mais ces vieux officiers sont différents.
Si je reparle de la reine déposée, ils pourraient faire face à la mort.
Ils ne resterons pas tranquilles.
Nous pourrions tous les tuer
Pour quelle raison ?
La déposition de la reine.
Réfléchissez bien, Votre Majesté.
La reine déposée pourrait représenter des chaînes pour vous attacher,
mais elle pourrait être votre arme si vous traitez ce sujet avec intelligence.
Allez, Votre Majesté.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Êtes-vous prêt ?
Oui, Votre Excellence.
Levez-vous, Votre Majesté.
­
Est-ce ici ?
Oui, Votre Majesté.
Ils ont enterré ma mère ici... au milieu de nulle part. Je ne vois même pas de route autour.
Par là, Votre Majesté.
Vous autres, restez ici.
Veuillez prendre cette boisson.
Notre vie est vraiment pauvre.
Nous n'avons même pas pu correctement préparer votre repas.
Aigoo...
C'est si triste d'être accusée à tort...
Qui pourrait rembourser pour votre vengeance ?
Votre Majesté la reine...
C'est trop tard...
Mère, nous avons notre roi.
Cela n'a pas d'importance !
Il n'est même pas venu rendre visite à sa tombe.
Que pourrions-nous faire ?
Je ne peux plus vivre...
Aigoo !
Veuillez arrêter de pleurer, Madame.
Sa Majesté est ici pour voir sa mère
Votre Majesté.
Est-ce la tombe de ma mère ?
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous venu si tard ?
Votre mère a attendu que vous veniez ici.
Est-ce... la tombe de ma mère ?
Ces ordures !
Espèce d'ordures, je vais tous vous tuer !
Je n'épargnerai pas une simple goutte de leur sang et la boirai !
Regardez-moi, Grand-mère.
Je vais vous faire pleurer à la place des larmes de ma mère.
­
Mère !
Vous devriez vous accrocher à la robe de la reine.
Elle est la seule qui pourrait épargner votre vie.
Oui, je sais, allons à l'intérieur.
Que dites-vous ?
Le roi a ramené la mère de la reine déposée au palais ?
Votre Altesse, veuillez épargner nos vies !
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui.
Tenez-vous prêtes pour aller voir le roi.
Oui, Votre Altesse.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Votre Altesse, vous devriez aller voir le roi.
Et si vous aviez des ennuis ?
Des ennuis ?
Le roi pourrait être fou.
Fou ?
C'est pourquoi il a amené la mère de la reine déposée dans le palais.
Je vais aller le voir.
Votre Altesse !
Je suis capable de marcher seule.
Votre Altesse.
Que faites-vous, je vous ai dit de tout tenir prêt !
Nous n'avons pas été en mesure d'être déjà prêtes.
Amenez la chaise à porteur.
Oui, Votre Altesse.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé, mais j'ai des ordres du roi de vous protéger.
Allons-y.
Vous ne pouvez pas sorti du palais... Pas même d'un pas.
Qu'avez-vous dit ?
Dépêche-vous de repartir, Votre Altesse.
J'ai dit, allons-y !
Quiconque désobéit aux ordres du roi mourra ici.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
J'ai... J'ai servi à boire sur la tombe de ma mère.
Votre Majesté.
Pas plus,
pas moins,
s'il vous plaît, dites-moi tout.
Je vais vous écouter parce que vous avez risqué votre vie pour sauver ma mère.
Je vais vous croire tel quel.
Votre Majesté !
Votre Majesté... ce vieil homme...
Je ne mourrais pas avant de vous avoir vu diriger ce pays.
Sinon.. je ne pourrais pas fermer mes yeux à ma mort.
Votre Majesté, la seule raison pour laquelle ce vieil homme ne pouvait pas encore mourir,
est à cause de de ceux qui ont trahis et qui jouissent de la richesse à de hautes positions
Eux tous doivent être punis.
Leurs péchés devraient les mettre face à leur condamnation.
Votre Majesté, ce vieil homme ne peut pas mourir.
Pour de vrai, ma mère n'a pas commis de péché mortel ?
Votre mère...
C'était un des pires péchés,
d'avoir osé griffer le visage du roi.
Elle n'est même pas restée là où elle était supposée pour être puni
et à continuer à en vouloir au roi pour sa punition.
Ce n'était pas vrai que votre mère
se languissait de votre père le roi.
Votre mère attendait
en étant assez humiliée pour avoir un seul repas tout en étant punie
Moins que quiconque autour,
elle n'aurait pas pu saluer le roi avec un aspect désordonné.
Elle faisait de son mieux pour couvrir sa pâleur et changeait même ses vêtements sales avant de le saluer.
Votre Majesté, pourquoi croiriez-vous
pourquoi ignorez-vous l'innocence de votre mère.
Votre Majesté !
Qu'est-ce que vous êtes en train de regarder là-bas,
je ne peux pas aller dehors... pas même un seul pas.
Alors vous allez regarder.
Votre Altesse n'est pas consciente.
Votre Altesse, êtes-vous consciente ?
Votre Altesse, s'il vous plaît, respirez !
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, faites-la entrer.
Aigoo.
Poussez vos sales mains.
Comment osez-vous ! Vous autres avez gardé le silence quand votre reine avait des problèmes.
Oui... j'ai attendu pendant 23 ans... Espèce d'ordure.
Bon sang.
­
Es-ce que vous êtes vraiment ma grand-mère maternelle ?
Oh, oui.
Est-ce que vous êtes celle... qui a donné naissance à ma mère ?
Oui, Votre Majesté.
Grand-mère.
Laissez-moi voir votre visage.
Ma grand-mère... vous devriez ressembler à ma mère.
Votre Majesté.
À quoi ressemble ma mère ?
Dites-moi tout...
Est-ce qu'elle vous ressemblait, Grand-mère ?
À qui ? À grand-père ou
à grand-mère ? À qui ?
Votre Majesté, arrêtez s'il vous plaît.
Votre affection pour votre mère
blesse mon cœur et le déchire en des milliers de pièces.
S'il vous plaît, dites-moi, Grand-mère.
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous ressemblez à votre mère.
Ce nez droit, ces yeux d'anges, même les lèvres... Tout,
tout est tout à fait comme elle.
Moi...
Moi, je ressemble à ma mère ?
Oui, exactement comme Sa Majesté la reine.
Bien sûr, vous l'êtes, c'est comme si elle s'était réincarnée en vous.
Grand-mère...
Votre Majesté, les paroles de votre grand-mère sont entièrement justes.
Grand-mère.
Votre Majesté, votre mère est partie à cause de sa belle-mère.
Elle pleurait des larmes de sang.
Il semble que je suis en train de regarder ça en ce moment, Votre Majesté.
Comment est-elle morte ?
S'il vous plaît, dites-moi comment ma mère est morte.
Je ne peux pas... Je ne peux pas réfléchir.
Ces scènes misérables... Je ne peux pas y penser.
­
Comment est-elle..;
Comment...
Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire
Votre Majesté.
S'il vous plaît, dites-le-moi vite, grand-mère. S'il vous plaît, grand-mère !
Oui.
Je vais vous le dire.
Oui.
Je vais vous le dire, de sûr.
Veuillez jeter un coup d'œil à ça d'abord, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Majesté.
C'est... une tache de sang.
Votre grand-mère a gardé ceci pendant 23 ans... C'est à votre mère !
C'est... le sang de ma mère ?
Après que votre mère a bu le poison, elle a saigné à mort.
C'est... arrêtez ça !
C'est le sang de ma mère, alors jetez un coup d'oeil à ça !
Votre Majesté !
Ma mère... je ne croyais pas avant, qu'elle avait bu du poison.
Oui... Grand-mère. Je vais vous le demander directement.
Quel péché ma mère a fait pour que vous la tuiez.
Votre Majesté !
Restez éloigné !
Votre Majesté, veuillez ne pas commettre d'acte irrespectueux !
Irrespectueux ?
Vieille salope !
Votre Majesté !
Bien joué.
Bien joué, Madame.
À quel point j'ai attendu ce moment depuis longtemps !
Votre Majesté, vous devriez tuer ceux qui ont tué votre mère !
Votre Majesté, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Votre Majesté, veuillez ne pas faire ça !
Nous avons un problème, le roi se dirige vers le palais de sa grand-mère.
Je suis inquiet pour le prince Jinseong.
Je me dirige aussi vers ce palais.
Allons, dépêchons-nous.
­
Votre Majesté !
Bienvenue, Majesté.
Qu'est-ce qui vous fait venir chez votre grand-mère à cette heure de la nuit ?
Une question pour vous.
Grand-mère, comment avez-vous pu autant détester ma mère ?
Répondez-moi !
C'est le sang de ma mère !
Répondez-moi !
Majesté... vous ne connaissez pas le péché de votre mère.
Vous savez tout, alors je n'en dirai pas plus.
Alors laissons ça.
Qu'a-t-elle fait
qui l'a fait être déposée et recevoir du poison pour la tuer ?
Laissons ça.
Nous devons le révéler.
Le fils de la coupable ne devrait pas être roi.
Si nous révélons tout, que ferez-vous ?
Alors...
Elle appelait ces diseurs de bonne aventure dans le palais,
était jalouse par dessus tout des secondes épouses du roi,
non seulement ça, elle a aussi égratigné le visage royal du roi avec ses ongles,
elle n'était pas faite pour être reine.
Votre Majesté, si j'ai un péché, c'est d'avoir choisi la mauvaise personne pour votre père,
Je n'ai pas été capable de séparer la bonne de la mauvaise.
J'ai un autre erreur.
Savez-vous ce que c'est ?
Je ne comprends pas pourquoi j'ai épargné la vie de son fils alors que je me suis débarrassée d'elle.
C'est ma plus grosse erreur,
ce sang de la reine déposée.
Rappelez-vous, Votre Majesté,
juste comme cette tache de sang, vous êtes marqué dans votre corps comme étant le fils de la reine déposée.
Si vous voulez effacer cette marque, vous devriez effacer cette tache de sang d'abord.
Pensez-vous que je ne sais pas que
vous aimeriez que le prince Jinseong soit sur le trône du roi à ma place.
Oui, je le révèlerai jusqu'à la fin,
même si toutes les malédictions du monde se devaient se verser sur moi.
Je vais révéler la vertu de ma mère.
Voyons comment
toutes les rivières seront remplies du sang que je vais créer.
Tous ceux qui ont tué ma mère,
mort ou vivant... ils n'auront nulle part où aller se cacher.
Vous obtiendrez ça,
ordures !
Ah !
Toutes les salopes qui ont fait accusées ma mère à tort, c'est vous, n'est-ce pas ?
Vos langues,
regardons-les après les avoir arrachées.
­